1
00:00:01,300 --> 00:00:03,385
<i>[Gran Mo]
No eres familia.</i>

2
00:00:03,594 --> 00:00:04,470
<i>No para mí.</i>

3
00:00:04,762 --> 00:00:05,971
<i>Ya no.</i>

4
00:00:06,430 --> 00:00:07,556
<i>No para nosotros.</i>

5
00:00:07,973 --> 00:00:09,141
<i>[Jimmy]
Necesitamos a alguien</i>

6
00:00:09,642 --> 00:00:11,435
<i>Podemos confiar en nuestras vidas.</i>

7
00:00:11,936 --> 00:00:12,937
<i>¿Puedes ser eso para nosotros ahora?</i>

8
00:00:13,312 --> 00:00:14,063
<i>Sí, puedo.</i>

9
00:00:14,605 --> 00:00:15,898
<i>[Lee]
Creo que puedo bajarlo</i>

10
00:00:16,315 --> 00:00:17,066
<i>al homicidio por negligencia.</i>

11
00:00:17,733 --> 00:00:20,236
<i>Y si acepto el trato,
Tengo que declararme culpable.</i>

12
00:00:21,612 --> 00:00:22,154
<i>No hay trato.</i>

13
00:00:22,655 --> 00:00:23,864
<i>[Lee]
Es un niño.</i>

14
00:00:24,323 --> 00:00:25,074
<i>También lo era el niño que mató.</i>

15
00:00:25,741 --> 00:00:27,743
<i>Tu cliente está mirando la vida
sin libertad condicional.</i>

16
00:00:28,494 --> 00:00:30,621
<i>Y eso es exactamente lo que
obtendrá si vamos a juicio.</i>

17
00:00:31,247 --> 00:00:32,998
<i>[Gran Mo]
Terrance, el hermano pequeño de Chris.</i>

18
00:00:33,415 --> 00:00:34,875
<i>13 años.</i>

19
00:00:35,417 --> 00:00:37,044
<i>Resoplé medio maldito globo.</i>

20
00:00:37,461 --> 00:00:39,130
<i>No depende de ti.</i>

21
00:00:39,797 --> 00:00:41,507
<i>No. Está en Big Mo.</i>

22
00:00:42,341 --> 00:00:44,343
<i>A ella le importa más ese maldito
club que su propia gente.</i>

23
00:00:45,177 --> 00:00:47,805
<i>Ella no puede escapar
con esta mierda para siempre.</i>

24
00:00:48,973 --> 00:00:50,641
<i>[suspiro]
Era Chris.</i>

25
00:00:51,142 --> 00:00:53,185
<i>[vidrio roto se desmorona]</i>

26
00:00:55,437 --> 00:00:56,564
<i>J.</i>

27
00:00:56,856 --> 00:00:57,857
<i>J, lo siento.</i>

28
00:00:58,190 --> 00:00:59,692
<i>¡Lo siento!</i>

29
00:00:59,817 --> 00:01:00,276
<i>¡J!</i>

30
00:01:00,860 --> 00:01:03,904
<i>La familia Calabri
está interesado.</i>

31
00:01:04,196 --> 00:01:05,364
<i>¿En qué?</i>

32
00:01:05,656 --> 00:01:06,282
<i>Una asociación.</i>

33
00:01:06,824 --> 00:01:07,908
<i>[Phillip]
Tenemos una oferta para usted.</i>

34
00:01:08,450 --> 00:01:09,660
<i>Las ocho cifras que necesitas,</i>

35
00:01:10,161 --> 00:01:11,662
<i>con un artículo adicional.</i>

36
00:01:12,163 --> 00:01:13,789
<i>Necesitamos acceso a sus puertos.</i>

37
00:01:14,290 --> 00:01:15,541
<i>Cualquiera que me conozca</i>

38
00:01:16,041 --> 00:01:18,919
<i>sabe que no vendo drogas.</i>

39
00:01:19,712 --> 00:01:21,839
<i>Crees que eres mejor que yo,
¿Eres un maldito hijo de puta?</i>

40
00:01:22,381 --> 00:01:24,884
<i>Ya terminé de mirarte
Mientete a ti mismo.</i>

41
00:01:25,384 --> 00:01:28,554
<i>No eres más que un matón.</i>

42
00:01:28,846 --> 00:01:30,514
<i>Igual que yo.</i>

43
00:01:30,848 --> 00:01:31,891
<i>[explosión]</i>

44
00:01:33,017 --> 00:01:33,893
<i>[Fia]
Fue una fuga de gas.</i>

45
00:01:34,518 --> 00:01:36,228
<i>No tiene nada que ver conmigo.
-Vamos, Fia.</i>

46
00:01:36,812 --> 00:01:38,772
<i>Eugene Jones
intenta matar a tu hermano</i>

47
00:01:39,356 --> 00:01:41,233
<i>y golpea al padre
de su hijo en su lugar.</i>

48
00:01:41,734 --> 00:01:43,986
<i>Esa es la cosa
sobre la criminalidad</i>

49
00:01:44,361 --> 00:01:45,070
<i>así.</i>

50
00:01:45,571 --> 00:01:47,031
<i>Deja víctimas por todas partes.</i>

51
00:01:47,406 --> 00:01:48,115
<i>Te necesito</i>

52
00:01:48,657 --> 00:01:50,201
<i>para llevarme dentro
la familia Baxter.</i>

53
00:01:50,701 --> 00:01:52,745
<i>No espiaré a mi familia.</i>

54
00:01:53,245 --> 00:01:54,330
<i>[Olivia]
Ayúdame a voltear a Fia Baxter.</i>

55
00:01:54,914 --> 00:01:56,957
<i>Fia es el único miembro
de esa familia</i>

56
00:01:57,583 --> 00:01:58,417
<i>quién podría cooperar,
y no hay nadie más</i>

57
00:01:59,210 --> 00:02:00,753
<i>¿Quién podría conseguirme?
tan cerca de ellos.</i>

58
00:02:01,212 --> 00:02:02,713
<i>Dejas en paz a Fia y Rocco,</i>

59
00:02:03,214 --> 00:02:05,883
<i>y te conseguiré a Jimmy Baxter.</i>

60
00:02:07,760 --> 00:02:10,471
<i>música lenta y sombría</i>

61
00:02:10,763 --> 00:02:12,848
<i>[suspira suavemente]</i>

62
00:02:33,619 --> 00:02:35,412
<i>[suspiros]</i>

63
00:02:44,421 --> 00:02:45,923
<i>[suspiros]</i>

64
00:02:46,423 --> 00:02:48,634
<i>[pasos acercándose]</i>

65
00:02:48,926 --> 00:02:50,052
<i>[Miguel]
Mañana.</i>

66
00:02:50,427 --> 00:02:51,470
<i>Mañana.</i>

67
00:02:52,471 --> 00:02:54,473
<i>¿Cambiaste de opinión?</i>

68
00:02:55,933 --> 00:02:57,935
<i>¿Vienes a la corte?</i>

69
00:02:58,894 --> 00:03:00,562
<i>Oh, eh...</i>

70
00:03:00,938 --> 00:03:03,774
<i>No, no lo soy. Yo-yo...</i>

71
00:03:03,941 --> 00:03:05,776
<i>No puedo.</i>

72
00:03:07,820 --> 00:03:09,488
<i>Lo entendemos.</i>

73
00:03:10,447 --> 00:03:12,783
<i>Representaremos a Adán.</i>

74
00:03:13,742 --> 00:03:15,744
<i>[en voz baja]
Gracias.</i>

75
00:03:37,474 --> 00:03:40,811
<i>¿Jimmy se reunirá con nosotros?
en el juzgado?</i>

76
00:03:41,645 --> 00:03:42,563
<i>Él no viene.</i>

77
00:03:42,980 --> 00:03:43,772
<i>Debería estar allí.</i>

78
00:03:44,148 --> 00:03:45,816
<i>Le dije que no lo hiciera.</i>

79
00:03:46,817 --> 00:03:47,318
<i>¿Por qué?</i>

80
00:03:47,818 --> 00:03:48,652
<i>Si no podemos estar unidos</i>

81
00:03:49,528 --> 00:03:52,489
<i>en privado, no tengo ningún interés
en fingirlo en público.</i>

82
00:03:53,365 --> 00:03:55,284
<i>Él es el cabeza de familia.</i>

83
00:03:55,701 --> 00:03:57,328
<i>Bueno, no debería serlo.</i>

84
00:04:02,333 --> 00:04:05,961
<i>Hoy se trata de la familia.
que están con nosotros.</i>

85
00:04:07,004 --> 00:04:10,507
<i>Y no quiero hablar
sobre aquellos que no lo son.</i>

86
00:04:11,550 --> 00:04:13,969
<i>música lenta y sombría</i>

87
00:04:47,878 --> 00:04:49,546
<i>[exhala]</i>

88
00:05:02,059 --> 00:05:03,685
<i>[inhala profundamente]</i>

89
00:05:03,936 --> 00:05:05,896
<i>[suspiros]</i>

90
00:05:10,442 --> 00:05:11,902
<i>[olfatea]</i>

91
00:05:14,530 --> 00:05:16,115
<i>¿Cómo estás?</i>

92
00:05:19,451 --> 00:05:21,453
<i>Yo también.</i>

93
00:05:26,458 --> 00:05:29,670
<i>Cuando llegues
a esa sala del tribunal, con la cabeza arriba,</i>

94
00:05:30,045 --> 00:05:31,505
<i>hombros hacia atrás.</i>

95
00:05:32,131 --> 00:05:34,758
<i>El jurado nos estará observando.
todo el tiempo.</i>

96
00:05:35,050 --> 00:05:36,343
<i>[inhala profundamente]</i>

97
00:05:36,760 --> 00:05:38,303
<i>Todo lo que importa ahora</i>

98
00:05:38,804 --> 00:05:41,849
<i>es que te vas de aquí</i>

99
00:05:42,141 --> 00:05:44,101
<i>con tu libertad.</i>

100
00:05:48,272 --> 00:05:49,815
<i>[olfatea]</i>

101
00:05:51,150 --> 00:05:53,444
<i>[charla confusa]</i>

102
00:05:57,281 --> 00:05:59,491
<i>[hablando indistintamente]</i>

103
00:06:01,243 --> 00:06:02,369
<i>[charla tranquila]</i>

104
00:06:02,828 --> 00:06:04,997
<i>Hola, Charlie.
Qué bueno verte.</i>

105
00:06:30,647 --> 00:06:32,149
<i>¡Todos levántense!</i>

106
00:06:33,192 --> 00:06:36,987
<i>El Honorable Thomas Doucet
está presidiendo.</i>

107
00:06:59,051 --> 00:07:02,304
<i>El asunto del Estado
de Luisiana contra Eugene Jones</i>

108
00:07:02,721 --> 00:07:04,181
<i>se llama al orden.</i>

109
00:07:04,681 --> 00:07:08,060
<i>música dramática</i>

110
00:07:21,532 --> 00:07:23,700
<i>[hablando indistintamente]</i>

111
00:07:26,203 --> 00:07:27,162
<i>Eh, ¿señor Baxter?</i>

112
00:07:27,746 --> 00:07:30,582
<i>Eh, Michael Desiato
está aquí para verte.</i>

113
00:07:32,209 --> 00:07:34,086
<i>Envíalo.</i>

114
00:07:39,883 --> 00:07:41,510
<i>Gracias por verme.</i>

115
00:07:42,010 --> 00:07:43,428
<i>Eh, ¿todo bien?</i>

116
00:07:43,929 --> 00:07:45,597
<i>Sí.
-¿Fia y Rocco...?</i>

117
00:07:46,098 --> 00:07:49,184
<i>Ambos están bien y a salvo.</i>

118
00:07:49,685 --> 00:07:51,687
<i>Uh, acabo de tener un...</i>

119
00:07:52,563 --> 00:07:57,067
<i>preocupación personal que quería
hablar contigo, si me permites.</i>

120
00:07:59,236 --> 00:08:00,862
<i>Carlo, ¿puedes...?</i>

121
00:08:01,071 --> 00:08:01,947
<i>Sí.</i>

122
00:08:02,447 --> 00:08:04,283
<i>Sí, aparcaré el coche.</i>

123
00:08:05,909 --> 00:08:07,578
<i>[la puerta se abre]</i>

124
00:08:08,287 --> 00:08:09,413
<i>[inhala profundamente]</i>

125
00:08:09,788 --> 00:08:11,248
<i>[exhala]</i>

126
00:08:13,917 --> 00:08:16,795
<i>Solo quería decir...</i>

127
00:08:17,754 --> 00:08:20,632
<i>...no lo estoy intentando
para reemplazarte.</i>

128
00:08:28,599 --> 00:08:30,642
<i>¿Quieres dar una vuelta?</i>

129
00:08:34,271 --> 00:08:35,814
<i>Claro.</i>

130
00:08:40,736 --> 00:08:43,071
<i>[bocinazos]</i>

131
00:08:46,617 --> 00:08:48,243
<i>[timbres del teléfono]</i>

132
00:08:50,621 --> 00:08:52,914
<i>música baja y siniestra</i>

133
00:09:03,842 --> 00:09:06,261
<i>¿Tienes alguna foto reciente?
de nuestro nieto?</i>

134
00:09:09,806 --> 00:09:10,974
<i>Ah. Eh...</i>

135
00:09:11,350 --> 00:09:13,143
<i>[tartamudea]
Sí. Claro.</i>

136
00:09:18,023 --> 00:09:19,232
<i>Mm.</i>

137
00:09:19,358 --> 00:09:20,776
<i>Ah.</i>

138
00:09:23,820 --> 00:09:25,364
<i>Qué cara.</i>

139
00:09:26,198 --> 00:09:28,325
<i>Dios mío.</i>

140
00:09:29,201 --> 00:09:30,786
<i>Mira eso.</i>

141
00:09:31,703 --> 00:09:33,955
<i>Su cabello se está poniendo muy largo.
-Sí.</i>

142
00:09:35,040 --> 00:09:38,210
<i>Uh, Fia tomó ese.
cuando no estaba mirando.</i>

143
00:09:42,172 --> 00:09:43,256
<i>[timbres del teléfono]</i>

144
00:09:43,382 --> 00:09:44,257
<i>Eh...</i>

145
00:09:44,883 --> 00:09:46,510
<i>¿Por qué no consigo tu número?
y yo, eh...</i>

146
00:09:47,010 --> 00:09:49,179
<i>Te enviaré algunos buenos mensajes de texto.</i>

147
00:09:58,313 --> 00:10:00,941
<i>[Jarek] Eugene Jones
se sentó en la sala del tribunal</i>

148
00:10:01,733 --> 00:10:03,860
<i>y vi a Carlo Baxter
ser absuelto de todos los cargos</i>

149
00:10:04,695 --> 00:10:05,779
<i>por el asesinato
de su hermano, Kofi.</i>

150
00:10:06,530 --> 00:10:09,825
<i>Y luego Eugene Jones
tomó el asunto en sus propias manos.</i>

151
00:10:10,409 --> 00:10:12,160
<i>Damas y caballeros
del jurado,</i>

152
00:10:12,703 --> 00:10:16,748
<i>este es un caso
sobre una simple venganza.</i>

153
00:10:17,541 --> 00:10:19,334
<i>No es complicado.</i>

154
00:10:20,377 --> 00:10:23,004
<i>El Estado demostrará que
Eugene Jones compró un arma</i>

155
00:10:23,880 --> 00:10:27,300
<i>y vino al hotel esa noche
con el asesinato en mente.</i>

156
00:10:27,759 --> 00:10:31,263
<i>Disparó el arma contra Carlo Baxter</i>

157
00:10:31,763 --> 00:10:34,224
<i>y en su lugar mató a Adam Desiato.</i>

158
00:10:35,934 --> 00:10:38,603
<i>Se te presentará
con amplia evidencia</i>

159
00:10:39,104 --> 00:10:40,439
<i>eso respalda estos hechos.</i>

160
00:10:41,273 --> 00:10:44,526
<i>Relatos de testigos presenciales, forenses
análisis y otros testimonios.</i>

161
00:10:44,901 --> 00:10:46,027
<i>Todo ello</i>

162
00:10:46,403 --> 00:10:47,446
<i>visto en su totalidad,</i>

163
00:10:48,029 --> 00:10:50,782
<i>señalará
hacia una conclusión clara:</i>

164
00:10:51,742 --> 00:10:55,954
<i>que encuentren a Eugene Jones
culpable de asesinato en primer grado.</i>

165
00:11:00,292 --> 00:11:02,544
<i>La defensa
Intentaré confundirte.</i>

166
00:11:03,253 --> 00:11:06,882
<i>Intentarán convencerte
eso lo que ves,</i>

167
00:11:07,466 --> 00:11:09,509
<i>claro como el día,
no es lo que parece.</i>

168
00:11:10,051 --> 00:11:11,386
<i>Y tal vez haya una buena razón</i>

169
00:11:11,928 --> 00:11:13,847
<i>tener compasión
para este joven.</i>

170
00:11:14,389 --> 00:11:15,640
<i>Pero todo
la defensa dirá</i>

171
00:11:16,433 --> 00:11:17,976
<i>está diseñado para hacerte
Aparta la mirada de la simple verdad</i>

172
00:11:18,894 --> 00:11:22,272
<i>que Eugene Jones fue al
Hotel Baxter House esa noche</i>

173
00:11:22,647 --> 00:11:25,484
<i>con la intención de matar.</i>

174
00:11:28,403 --> 00:11:30,947
<i>Y eso es exactamente lo que hizo.</i>

175
00:11:31,782 --> 00:11:34,409
<i>música baja y sombría</i>

176
00:11:54,971 --> 00:11:57,015
<i>[charla confusa]</i>

177
00:12:11,988 --> 00:12:14,032
<i>[chirrido de neumáticos]</i>

178
00:12:16,827 --> 00:12:19,454
<i>Relájate.
Sólo queremos hablar contigo.</i>

179
00:12:20,330 --> 00:12:21,540
<i>¿Sobre qué?</i>

180
00:12:21,873 --> 00:12:23,500
<i>¿Un golpe de Estado?</i>

181
00:12:25,001 --> 00:12:25,669
<i>La reina se está resbalando.</i>

182
00:12:26,169 --> 00:12:27,337
<i>Tú eras su principal asesor,</i>

183
00:12:27,963 --> 00:12:29,798
<i>leal hasta el puto final.
-[exhala]</i>

184
00:12:30,215 --> 00:12:31,299
<i>¿Qué te regaló?</i>

185
00:12:31,675 --> 00:12:33,134
<i>No hizo que me mataran,</i>

186
00:12:33,510 --> 00:12:34,636
<i>Así que eso es algo.</i>

187
00:12:35,053 --> 00:12:36,596
<i>Ese es un maldito listón bajo.</i>

188
00:12:37,055 --> 00:12:37,722
<i>[inhala bruscamente]</i>

189
00:12:38,223 --> 00:12:38,932
<i>[sirena aullando en la distancia]</i>

190
00:12:39,474 --> 00:12:41,768
<i>Esta pequeña insurrección
tienes,</i>

191
00:12:42,227 --> 00:12:42,894
<i>si no funciona,</i>

192
00:12:43,395 --> 00:12:44,521
<i>entonces todos estaréis
en el suelo.</i>

193
00:12:44,896 --> 00:12:46,106
<i>[risas]</i>

194
00:12:46,481 --> 00:12:48,108
<i>Se acabó el tiempo de Big Mo.</i>

195
00:12:49,067 --> 00:12:50,569
<i>Pero tenemos algo especial
para ti.</i>

196
00:12:52,529 --> 00:12:53,738
<i>Dentro o fuera,</i>

197
00:12:54,197 --> 00:12:56,366
<i>No importa.</i>

198
00:12:57,534 --> 00:12:59,327
<i>Soy Deseo de vida.</i>

199
00:13:00,370 --> 00:13:02,581
<i>Míranos.</i>

200
00:13:03,540 --> 00:13:05,584
<i>Somos Deseo.</i>

201
00:13:06,710 --> 00:13:08,420
<i>música baja y dramática </i>

202
00:13:13,717 --> 00:13:15,010
<i>¡Carlo!</i>

203
00:13:15,927 --> 00:13:18,138
<i>Quiero la familia
parados juntos,</i>

204
00:13:18,930 --> 00:13:21,266
<i>con el alcalde Figaro a mi lado
en el centro.</i>

205
00:13:21,558 --> 00:13:23,059
<i>Está bien.</i>

206
00:13:25,604 --> 00:13:27,105
<i>¿Te parece extraño?</i>

207
00:13:28,899 --> 00:13:31,318
<i>Fia huye de nuestra familia.
debido a...</i>

208
00:13:31,735 --> 00:13:33,570
<i>reputación que tenemos.</i>

209
00:13:34,112 --> 00:13:37,032
<i>Y de todas las personas,
ella se vuelve hacia ti,</i>

210
00:13:37,741 --> 00:13:41,411
<i>un hombre que estaba en prisión
hace sólo unos meses.</i>

211
00:13:44,581 --> 00:13:48,418
<i>Tal vez ella es más dura contigo
que ella sobre mí.</i>

212
00:13:50,128 --> 00:13:51,963
<i>Por supuesto,
hubo cosas que he hecho</i>

213
00:13:52,464 --> 00:13:54,716
<i>que ella no sabe.</i>

214
00:13:55,133 --> 00:13:58,470
<i>Podrías habérselo dicho.</i>

215
00:13:59,596 --> 00:14:01,932
<i>Pero decidiste no hacerlo.</i>

216
00:14:02,641 --> 00:14:04,434
<i>¿Por qué?</i>

217
00:14:10,982 --> 00:14:12,859
<i>Para cuando
supimos que estaba embarazada,</i>

218
00:14:13,318 --> 00:14:15,487
<i>ella ya había pasado por...</i>

219
00:14:17,155 --> 00:14:19,324
<i>...tanto.</i>

220
00:14:27,082 --> 00:14:30,502
<i>Quiero proteger
su recuerdo de Adán.</i>

221
00:14:38,009 --> 00:14:41,513
<i>Al hacerlo,
tú también me protegiste.</i>

222
00:14:42,430 --> 00:14:43,890
<i>Gracias.</i>

223
00:14:44,307 --> 00:14:46,184
<i>Lo hice por ella.</i>

224
00:14:48,853 --> 00:14:52,190
<i>Pero tengo curiosidad.</i>

225
00:14:54,317 --> 00:14:57,487
<i>No le dijiste
sobre las cosas que he hecho?</i>

226
00:15:01,449 --> 00:15:03,368
<i>Siempre tuve
una creencia tan fuerte</i>

227
00:15:03,827 --> 00:15:07,163
<i>del bien y del mal, y...</i>

228
00:15:07,455 --> 00:15:08,331
<i>[suspiros]</i>

229
00:15:09,165 --> 00:15:12,460
<i>Simplemente no quiero serlo
al juez más sobre eso.</i>

230
00:15:25,223 --> 00:15:27,726
<i>Odio este lugar.</i>

231
00:15:30,311 --> 00:15:32,022
<i>Odio esta sala del tribunal</i>

232
00:15:32,480 --> 00:15:35,734
<i>por todo lo que pretende ser.</i>

233
00:15:36,067 --> 00:15:37,986
<i>Odio esta ciudad</i>

234
00:15:38,570 --> 00:15:40,488
<i>de una manera que sólo alguien
de Nueva Orleans</i>

235
00:15:40,864 --> 00:15:42,365
<i>se le permite odiarlo.</i>

236
00:15:42,741 --> 00:15:43,992
<i>Y odio este edificio</i>

237
00:15:44,409 --> 00:15:46,119
<i>porque dentro de estas paredes</i>

238
00:15:46,745 --> 00:15:50,665
<i>Aprendí lo más doloroso
lección de mi vida.</i>

239
00:15:52,834 --> 00:15:56,046
<i>No confíes en nadie.</i>

240
00:15:59,382 --> 00:16:00,175
<i>No sé ustedes,</i>

241
00:16:00,759 --> 00:16:04,429
<i>pero ya estoy
muy, muy confundido.</i>

242
00:16:04,888 --> 00:16:08,058
<i>Hasta hace unos meses,</i>

243
00:16:08,516 --> 00:16:11,102
<i>Eugene Jones estaba muerto.</i>

244
00:16:11,561 --> 00:16:14,355
<i>Lo sabíamos porque el NOPD</i>

245
00:16:14,731 --> 00:16:16,691
<i>nos dijo que estaba muerto.</i>

246
00:16:17,192 --> 00:16:19,027
<i>Ese es el mismo NOPD</i>

247
00:16:19,611 --> 00:16:22,322
<i>que maldijo de arriba abajo
que mi cliente</i>

248
00:16:22,614 --> 00:16:24,449
<i>era un asesino</i>

249
00:16:24,908 --> 00:16:27,452
<i>y luego maldijo de arriba abajo</i>

250
00:16:27,911 --> 00:16:29,704
<i>que habían encontrado su cadáver.</i>

251
00:16:30,205 --> 00:16:32,040
<i>Y así,</i>

252
00:16:32,582 --> 00:16:34,167
<i>el tiroteo en la casa Baxter
fue solucionado,</i>

253
00:16:34,709 --> 00:16:36,920
<i>y el Barrio volvió a estar a salvo.</i>

254
00:16:37,420 --> 00:16:41,549
<i>Un oficial llamado Rudy Cunningham</i>

255
00:16:42,092 --> 00:16:44,344
<i>resolvió el caso
y resolvió el asesinato</i>

256
00:16:44,636 --> 00:16:46,721
<i>de Adán Desiato.</i>

257
00:16:47,388 --> 00:16:50,183
<i>Pero el Estado no lo será
llamándolo a declarar.</i>

258
00:16:50,725 --> 00:16:54,020
<i>No podemos preguntarle por qué mintió.</i>

259
00:16:54,437 --> 00:16:55,563
<i>No podemos preguntar por qué</i>

260
00:16:56,147 --> 00:16:58,525
<i>Detective Rudy Cunningham
del NOPD</i>

261
00:16:58,983 --> 00:17:01,486
<i>intentó asesinar a este niño</i>

262
00:17:01,945 --> 00:17:03,738
<i>en medio de nuestra ciudad.</i>

263
00:17:04,322 --> 00:17:07,617
<i>Una vez que quedó claro su complot
había sido frustrado,</i>

264
00:17:08,159 --> 00:17:11,162
<i>Detective Cunningham
se quitó la vida</i>

265
00:17:11,788 --> 00:17:15,125
<i>usando la misma arma
solía dispararle a Eugene.</i>

266
00:17:16,417 --> 00:17:17,627
<i>Nunca obtendremos su respuesta</i>

267
00:17:18,169 --> 00:17:19,546
<i>a la pregunta más candente
de todos:</i>

268
00:17:20,130 --> 00:17:23,842
<i>¿Qué estabas intentando?
para encubrir?</i>

269
00:17:27,971 --> 00:17:29,597
<i>Resolvieron el caso.</i>

270
00:17:30,014 --> 00:17:31,808
<i>Luego resolvieron el caso.</i>

271
00:17:33,184 --> 00:17:35,103
<i>Y ahora te prometen
lo han solucionado de nuevo.</i>

272
00:17:35,645 --> 00:17:38,690
<i>Cada testigo
van a llamar</i>

273
00:17:39,315 --> 00:17:41,860
<i>tiene su propia razón
señalar con el dedo</i>

274
00:17:42,277 --> 00:17:43,153
<i>en Eugene Jones.</i>

275
00:17:43,862 --> 00:17:46,656
<i>Es casi como si todo
de sus problemas desaparecerá</i>

276
00:17:47,198 --> 00:17:49,868
<i>si pudieran deshacerse
de este chico.</i>

277
00:17:52,787 --> 00:17:55,832
<i>A veces, la ciudad
puede volverse contra ti.</i>

278
00:17:56,374 --> 00:17:59,502
<i>Permitirá
tu vida se desmorone,</i>

279
00:18:00,003 --> 00:18:03,173
<i>tu familia será aniquilada.</i>

280
00:18:04,215 --> 00:18:07,677
<i>Se supone que los diques deben resistir.</i>

281
00:18:09,512 --> 00:18:11,389
<i>Pero cuando no lo hacen...</i>

282
00:18:14,517 --> 00:18:17,729
<i>...no confíes en nadie.</i>

283
00:18:19,564 --> 00:18:20,440
<i>No confíes en la policía</i>

284
00:18:21,316 --> 00:18:22,984
<i>cuando te dicen eso,
Esta vez lo hicieron bien.</i>

285
00:18:23,693 --> 00:18:26,404
<i>No confíes en los testigos
que tienen motivos ocultos</i>

286
00:18:27,197 --> 00:18:31,201
<i>y todas las razones para mentir
en vuestras caras.</i>

287
00:18:31,659 --> 00:18:34,245
<i>No confíes en esa bata.</i>

288
00:18:35,413 --> 00:18:39,250
<i>Te lo prometo,
es sólo un trozo de tela.</i>

289
00:18:41,044 --> 00:18:43,213
<i>En cuanto a los abogados... [risas]</i>

290
00:18:43,713 --> 00:18:45,089
<i>¿Necesito siquiera decirlo?</i>

291
00:18:45,423 --> 00:18:46,841
<i>[risas]</i>

292
00:18:47,383 --> 00:18:49,135
<i>Pero aquí está
la parte más salvaje de todas,</i>

293
00:18:49,552 --> 00:18:51,679
<i>a pesar de la fuerza policial</i>

294
00:18:52,055 --> 00:18:54,224
<i>que lo atacó,</i>

295
00:18:54,724 --> 00:18:56,226
<i>un sistema de justicia
eso le falló,</i>

296
00:18:56,851 --> 00:19:00,855
<i>y una ciudad que se convirtió
le da la espalda...</i>

297
00:19:04,234 --> 00:19:08,738
<i>...Eugene Jones
ha elegido confiar en ti.</i>

298
00:19:12,075 --> 00:19:14,160
<i>Por favor,</i>

299
00:19:14,577 --> 00:19:17,288
<i>cuida de este niño.</i>

300
00:19:17,789 --> 00:19:20,375
<i>música lenta y dramática</i>

301
00:19:37,767 --> 00:19:40,311
<i>[suena la bocina del barco]</i>

302
00:19:49,654 --> 00:19:52,448
<i>¿Crees
en segundas oportunidades?</i>

303
00:19:56,411 --> 00:19:58,454
<i>No lo sé.</i>

304
00:19:58,997 --> 00:20:01,374
<i>Es lo que espero que
El distrito de Baxter será,</i>

305
00:20:01,833 --> 00:20:04,502
<i>una oportunidad para empezar de nuevo.</i>

306
00:20:08,631 --> 00:20:10,925
<i>¿Crees que te lo has ganado?</i>

307
00:20:12,302 --> 00:20:13,803
<i>[se burla]</i>

308
00:20:17,348 --> 00:20:19,434
<i>Tal vez no.</i>

309
00:20:20,018 --> 00:20:22,770
<i>Pero cuando el bebé Rocco
llegó a nuestras vidas,</i>

310
00:20:23,146 --> 00:20:25,857
<i>Me dio esperanza otra vez.</i>

311
00:20:26,482 --> 00:20:28,192
<i>No puedes reemplazar
los que has perdido,</i>

312
00:20:28,651 --> 00:20:31,779
<i>pero puedes seguir creciendo.</i>

313
00:20:33,323 --> 00:20:35,992
<i>Pensaste
estabas sin familia.</i>

314
00:20:37,535 --> 00:20:38,911
<i>Ya no es cierto.</i>

315
00:20:39,454 --> 00:20:41,956
<i>Estamos conectados unos con otros.</i>

316
00:20:43,333 --> 00:20:45,960
<i>Bueno, tal vez deberíamos
acepta eso.</i>

317
00:20:58,181 --> 00:21:02,060
<i>Recientemente estuve de permiso
mi mano derecha desde hace 14 años.</i>

318
00:21:04,062 --> 00:21:07,607
<i>Encontrarme a mí mismo...</i>

319
00:21:07,982 --> 00:21:09,776
<i>querer sabiduría.</i>

320
00:21:10,151 --> 00:21:12,612
<i>Alguien inteligente, educado.</i>

321
00:21:12,987 --> 00:21:14,447
<i>Alguien en quien puedo confiar,</i>

322
00:21:15,031 --> 00:21:18,242
<i>poner los mejores intereses de mi familia
delante de los suyos.</i>

323
00:21:18,743 --> 00:21:21,829
<i>¿Crees que podrías ser tú?</i>

324
00:21:25,375 --> 00:21:27,460
<i>Bueno, me he comprometido
mi parte de pecados.</i>

325
00:21:28,044 --> 00:21:29,754
<i>No pretendo comprometerme más.</i>

326
00:21:30,213 --> 00:21:31,464
<i>Nadie te lo pide.
-Oh.</i>

327
00:21:32,006 --> 00:21:33,800
<i>Ese es el punto.
Esto es...</i>

328
00:21:34,258 --> 00:21:35,510
<i>un nuevo capítulo para nuestra familia.</i>

329
00:21:36,052 --> 00:21:38,554
<i>Un completamente legítimo
empresa.</i>

330
00:21:38,846 --> 00:21:40,598
<i>Completamente.</i>

331
00:21:41,933 --> 00:21:44,519
<i>Me vendría bien una mente como la tuya.</i>

332
00:21:45,520 --> 00:21:48,356
<i>Abogado, juez.
-[refunfuña]</i>

333
00:21:48,773 --> 00:21:50,358
<i>Me han inhabilitado.</i>

334
00:21:50,900 --> 00:21:55,071
<i>Bueno, no pueden soportar esto.
de ti.</i>

335
00:22:01,411 --> 00:22:03,788
<i>Se trata de nuestro legado.</i>

336
00:22:06,582 --> 00:22:09,961
<i>Construyendo algo
eso nos sobrevivirá a todos.</i>

337
00:22:32,483 --> 00:22:34,902
<i>Apuesto a que crees que debería haberlo hecho
te escuché.</i>

338
00:22:35,319 --> 00:22:36,529
<i>Sé que deberías haberlo hecho.</i>

339
00:22:36,988 --> 00:22:39,490
<i>Y creo que tú también lo sabes.</i>

340
00:22:41,617 --> 00:22:42,577
<i>¿Eso es cierto?</i>

341
00:22:43,453 --> 00:22:46,956
<i>Hiciste un gran negocio
para que puedas impresionar a tu chica.</i>

342
00:22:48,791 --> 00:22:50,668
<i>¿Cómo te va?</i>

343
00:22:52,128 --> 00:22:55,339
<i>Tienes que serlo
sintiéndote realmente a ti mismo</i>

344
00:22:55,798 --> 00:22:57,967
<i>entrar aquí hablando mierda.</i>

345
00:23:00,178 --> 00:23:01,012
<i>¿Qué, te llegan?</i>

346
00:23:01,637 --> 00:23:03,264
<i>Nunca debiste haberme obligado
un agente libre.</i>

347
00:23:03,973 --> 00:23:07,185
<i>Oh, esa es tu justificación
por ser desleal?</i>

348
00:23:09,770 --> 00:23:11,898
<i>La lealtad se gana.</i>

349
00:23:12,273 --> 00:23:13,065
<i>También lo es la traición.</i>

350
00:23:13,691 --> 00:23:17,278
<i>Oh, estás aquí para darme
una lección de filosofía,</i>

351
00:23:17,653 --> 00:23:18,404
<i>¿Pequeño Mo?</i>

352
00:23:18,946 --> 00:23:21,032
<i>Estoy aquí para darte un mensaje.</i>

353
00:23:21,491 --> 00:23:24,494
<i>¿De Chris?
-Y de mi parte.</i>

354
00:23:27,205 --> 00:23:28,831
<i>Hace mucho tiempo</i>

355
00:23:29,707 --> 00:23:33,544
<i>dijiste cuando se trata de
Deseo, todo dentro o todo fuera.</i>

356
00:23:36,547 --> 00:23:39,175
<i>No has estado todo dentro
por un tiempo.</i>

357
00:23:43,012 --> 00:23:45,515
<i>Es hora de salir.</i>

358
00:23:52,563 --> 00:23:55,608
<i>Estaba cerca de Carlo
y algunos de sus amigos,</i>

359
00:23:56,150 --> 00:23:58,569
<i>uh, en el medio
del restaurante,</i>

360
00:23:59,153 --> 00:24:02,573
<i>y miré hacia la cocina,
y vi</i>

361
00:24:03,032 --> 00:24:05,117
<i>una figura oscura parada allí.</i>

362
00:24:05,576 --> 00:24:07,286
<i>¿Puedes describir lo que viste?</i>

363
00:24:07,912 --> 00:24:09,455
<i>[Gina] Era extraño.
Simplemente parecía fuera de lugar.</i>

364
00:24:10,248 --> 00:24:12,291
<i>No estaba vestido para una fiesta,
ya sabes, eso era obvio.</i>

365
00:24:13,042 --> 00:24:15,962
<i>Tenía una encapuchada
sudadera y pantalones holgados,</i>

366
00:24:16,921 --> 00:24:19,173
<i>y yo estaba, estaba a punto de preguntar
alguien para ver lo que quería,</i>

367
00:24:19,840 --> 00:24:23,177
<i>y escoltarlo afuera
si es necesario, y eso es...</i>

368
00:24:24,595 --> 00:24:27,098
<i>Fue entonces cuando lo vi
levanta su arma.</i>

369
00:24:27,598 --> 00:24:31,269
<i>Y apuntó a mi hijo Carlo.</i>

370
00:24:32,687 --> 00:24:33,938
<i>Y luego disparó.</i>

371
00:24:34,397 --> 00:24:37,608
<i>Estaba seguro de que Carlo lo era</i>

372
00:24:38,192 --> 00:24:40,945
<i>a punto de ser asesinado
justo frente a mí.</i>

373
00:24:42,405 --> 00:24:44,365
<i>Pero Dios lo salvó.</i>

374
00:24:44,740 --> 00:24:45,825
<i>[suspiros]</i>

375
00:24:46,701 --> 00:24:50,329
<i>Y entonces me di cuenta de que
Adam Desiato fue alcanzado.</i>

376
00:24:50,788 --> 00:24:51,998
<i>Mi hija, Fia,</i>

377
00:24:52,456 --> 00:24:55,084
<i>intentó desesperadamente salvarlo.</i>

378
00:24:56,294 --> 00:24:59,297
<i>[Jarek] Sra. Baxter,
¿Viste algo más?</i>

379
00:24:59,880 --> 00:25:02,717
<i>Vi al tirador
suelta su arma y huye.</i>

380
00:25:03,593 --> 00:25:05,720
<i>¿Y puedes identificar al tirador?
que viste esa noche?</i>

381
00:25:05,928 --> 00:25:07,763
<i>Sí.</i>

382
00:25:08,306 --> 00:25:09,932
<i>[Jarek]
¿Está él en esta sala del tribunal hoy?</i>

383
00:25:10,308 --> 00:25:12,184
<i>Era el acusado,</i>

384
00:25:12,602 --> 00:25:14,145
<i>Eugene Jones.</i>

385
00:25:14,604 --> 00:25:15,521
<i>[Jarek]
¿Estás seguro?</i>

386
00:25:15,938 --> 00:25:17,607
<i>Soy positivo.</i>

387
00:25:18,816 --> 00:25:21,777
<i>Gracias, señora Baxter.
No más preguntas.</i>

388
00:25:26,991 --> 00:25:27,992
<i>[Lee]
Sra. Baxter,</i>

389
00:25:28,451 --> 00:25:29,785
<i>¿Qué hiciste cuando viste?</i>

390
00:25:30,328 --> 00:25:33,456
<i>la, eh, la "figura oscura"
con el arma?</i>

391
00:25:34,165 --> 00:25:35,875
<i>¿Tú, eh, llamaste?
¿A tu hijo, Carlo?</i>

392
00:25:36,250 --> 00:25:37,877
<i>¿Le advertiste?</i>

393
00:25:38,669 --> 00:25:41,255
<i>No creo que haya tiempo
decir cualquier cosa.</i>

394
00:25:43,174 --> 00:25:45,843
<i>¿En qué mano estaba el, uh,
¿"figura oscura" sosteniendo el arma?</i>

395
00:25:46,135 --> 00:25:48,012
<i>No lo recuerdo.</i>

396
00:25:48,471 --> 00:25:50,431
<i>[Lee]
¿Estaba poco iluminado?</i>

397
00:25:50,931 --> 00:25:51,974
<i>No demasiado oscuro para ver.</i>

398
00:25:52,850 --> 00:25:56,646
<i>Dijiste que estabas celebrando
la absolución de su hijo.</i>

399
00:25:57,146 --> 00:25:58,230
<i>¿Había sido declarado inocente?</i>

400
00:25:58,689 --> 00:26:00,816
<i>Eso es correcto.
-¿De qué delito?</i>

401
00:26:01,359 --> 00:26:03,986
<i>Había sido acusado falsamente
de asesinato.</i>

402
00:26:04,362 --> 00:26:06,280
<i>¿Quién fue el fallecido?</i>

403
00:26:06,822 --> 00:26:07,698
<i>[Gina]
Había sido acusado de,</i>

404
00:26:08,282 --> 00:26:10,701
<i>uh, matar a un convicto
llamado Kofi Jones.</i>

405
00:26:11,202 --> 00:26:13,037
<i>[Lee] ¿Pero "falso"?
-Correcto.</i>

406
00:26:13,496 --> 00:26:16,207
<i>Entonces, ¿tu hijo no mató a Kofi?</i>

407
00:26:17,291 --> 00:26:19,502
<i>Él no lo asesinó.
Fue en defensa propia.</i>

408
00:26:20,002 --> 00:26:21,796
<i>Ya veo. Entonces, sí mató a Kofi,</i>

409
00:26:22,380 --> 00:26:24,048
<i>el hermano mayor
de Eugene Jones, y</i>

410
00:26:24,965 --> 00:26:26,342
<i>Esta fue una celebración porque
¿Se había salido con la suya?</i>

411
00:26:27,051 --> 00:26:29,595
<i>Objeción. Discutidor.
-[Juez Doucet] Sostenido.</i>

412
00:26:30,054 --> 00:26:32,014
<i>¿Dónde ocurrió el asesinato de Kofi?</i>

413
00:26:32,890 --> 00:26:34,684
<i>Objeción. Discutidor.
-[Juez Doucet] Sostenido.</i>

414
00:26:35,184 --> 00:26:38,020
<i>Consejero, elija sus palabras</i>

415
00:26:38,396 --> 00:26:40,690
<i>y tu tono con cuidado.</i>

416
00:26:45,695 --> 00:26:48,989
<i>¿Dónde ocurrió este asesinato?
¿Ocurrieron en defensa propia?</i>

417
00:26:49,365 --> 00:26:51,117
<i>En la prisión parroquial de Orleans.</i>

418
00:26:51,659 --> 00:26:52,868
<i>[Lee]
¿Por qué estaba Carlo en la OPP?</i>

419
00:26:53,744 --> 00:26:55,955
<i>Había sido encarcelado porque
de un altercado físico.</i>

420
00:26:56,747 --> 00:26:58,332
<i>[Lee] ¿Se había peleado?
-Así es.</i>

421
00:26:58,874 --> 00:27:01,252
<i>¿Estaba herido?
-[Gina] Sobrevivió.</i>

422
00:27:01,877 --> 00:27:04,547
<i>Y, eh, el otro chico
que peleó?</i>

423
00:27:05,172 --> 00:27:07,383
<i>Uh, sostuvo
algunas lesiones también.</i>

424
00:27:07,925 --> 00:27:09,301
<i>[Lee]
¿No está permanentemente discapacitado?</i>

425
00:27:09,927 --> 00:27:12,221
<i>Eso dice.
-[Lee] Y por vencer a este hombre</i>

426
00:27:12,763 --> 00:27:13,806
<i>al grano
de incapacidad permanente,</i>

427
00:27:14,432 --> 00:27:16,851
<i>Carlo fue sentenciado
a una prisión estatal de Luisiana?</i>

428
00:27:17,059 --> 00:27:17,810
<i>Sí.</i>

429
00:27:18,436 --> 00:27:20,563
<i>[Lee] Entonces, ¿por qué estaba
en una cárcel de Nueva Orleans</i>

430
00:27:21,063 --> 00:27:22,440
<i>¿antes de su liberación?</i>

431
00:27:27,236 --> 00:27:29,029
<i>Fue transferido así que...</i>

432
00:27:29,905 --> 00:27:34,243
<i>podría asistir
el funeral de su hermano pequeño.</i>

433
00:27:36,787 --> 00:27:39,248
<i>¿Cómo murió su hijo menor?</i>

434
00:27:40,750 --> 00:27:43,294
<i>Fue atropellado y asesinado por un coche.</i>

435
00:27:44,462 --> 00:27:46,756
<i>¿Alguien fue acusado?
¿Con un crimen en su muerte?</i>

436
00:27:47,256 --> 00:27:48,632
<i>Sí.
-[Lee] ¿Quién?</i>

437
00:27:49,091 --> 00:27:49,717
<i>Kofi Jones.</i>

438
00:27:50,217 --> 00:27:51,469
<i>¿El joven que Carlo mató?</i>

439
00:27:52,261 --> 00:27:56,474
<i>El joven que atacó
Carlo en la celda de Carlo.</i>

440
00:27:57,099 --> 00:27:58,726
<i>¿Cómo terminó Carlo?
¿En la misma cárcel que Kofi?</i>

441
00:27:59,268 --> 00:28:01,604
<i>Te acabo de decir eso.
-No, me lo dijiste</i>

442
00:28:02,062 --> 00:28:03,314
<i>Por qué Carlo estaba en OPP.</i>

443
00:28:03,939 --> 00:28:06,358
<i>Te estoy preguntando cómo
vino para estar allí.</i>

444
00:28:06,942 --> 00:28:08,652
<i>Se le concedió una transferencia
para que pudiera asistir</i>

445
00:28:09,153 --> 00:28:09,987
<i>el funeral de su hermano pequeño.</i>

446
00:28:10,780 --> 00:28:12,072
<i>Quién hizo la solicitud
para esa transferencia?</i>

447
00:28:12,281 --> 00:28:13,115
<i>Lo hice.</i>

448
00:28:13,574 --> 00:28:15,159
<i>¿A quién?
-El alcaide.</i>

449
00:28:15,618 --> 00:28:16,869
<i>Esa es una petición bastante grande.</i>

450
00:28:17,620 --> 00:28:19,330
<i>Condujiste hasta el final
a la penitenciaría estatal</i>

451
00:28:19,955 --> 00:28:22,374
<i>para preguntar personalmente
¿El alcaide por un favor?</i>

452
00:28:22,917 --> 00:28:25,002
<i>Haría cualquier cosa por mi hijo.</i>

453
00:28:26,128 --> 00:28:27,129
<i>Excepto recibir una bala por él.</i>

454
00:28:27,588 --> 00:28:28,839
<i>¡Objeción! Argumentativo.</i>

455
00:28:29,465 --> 00:28:30,674
<i>[Juez Doucet] Sostenido.
-[Lee] Sra. Baxter,</i>

456
00:28:31,467 --> 00:28:33,761
<i>si vieras un arma apuntando
a Carlo, ¿por qué no reaccionaste?</i>

457
00:28:34,345 --> 00:28:36,722
<i>Reaccionar más rápido
que una bala veloz?</i>

458
00:28:37,306 --> 00:28:38,349
<i>Ni siquiera lo intentaste
para interponerse</i>

459
00:28:38,849 --> 00:28:39,767
<i>¿su hijo y el atacante?</i>

460
00:28:40,476 --> 00:28:42,478
<i>Moriría por mi hijo.
-[Lee] Te creo.</i>

461
00:28:43,187 --> 00:28:45,606
<i>Es por eso que estoy teniendo
Me cuesta entender por qué,</i>

462
00:28:46,106 --> 00:28:47,733
<i>con un arma apuntando a Carlo,</i>

463
00:28:48,150 --> 00:28:49,693
<i>No reaccionaste en absoluto.</i>

464
00:28:50,194 --> 00:28:52,446
<i>A menos que no hayas visto el arma</i>

465
00:28:52,988 --> 00:28:55,699
<i>porque no viste
el tirador.</i>

466
00:28:56,116 --> 00:28:56,742
<i>[murmurando]</i>

467
00:28:57,284 --> 00:28:59,620
<i>música tensa y dramática</i>

468
00:29:00,037 --> 00:29:02,456
<i>Sé lo que vi.</i>

469
00:29:03,833 --> 00:29:06,335
<i>Gracias, señora Baxter.</i>

470
00:29:19,974 --> 00:29:21,100
<i>[Juez Doucet]
Miembros del jurado,</i>

471
00:29:22,017 --> 00:29:24,562
<i>por favor informe al diputado
mañana por la mañana antes de las 8:30.</i>

472
00:29:25,062 --> 00:29:28,065
<i>Haremos un receso por el día.</i>

473
00:29:29,567 --> 00:29:32,194
<i>Su Señoría.
-[Juez Doucet] ¿Sí, señor Rall?</i>

474
00:29:32,570 --> 00:29:34,446
<i>El Estado propone modificar</i>

475
00:29:35,072 --> 00:29:37,074
<i>la lista de testigos.
Me gustaría agregar un nombre,</i>

476
00:29:37,366 --> 00:29:39,535
<i>Michael Desiato.</i>

477
00:29:39,910 --> 00:29:41,620
<i>[murmurando]</i>

478
00:29:42,037 --> 00:29:42,955
<i>E-Esto es ridículo.</i>

479
00:29:43,539 --> 00:29:45,791
<i>Hemos tenido semanas
para cambiar esa lista.</i>

480
00:29:46,208 --> 00:29:47,001
<i>Para hacerlo ahora,</i>

481
00:29:47,543 --> 00:29:49,211
<i>es una estratagema en nombre
del Estado.</i>

482
00:29:49,503 --> 00:29:50,880
<i>Consejeros,</i>

483
00:29:51,380 --> 00:29:52,756
<i>Hagamos esto en las cámaras.</i>

484
00:29:53,173 --> 00:29:54,383
<i>Se suspende la sesión.</i>

485
00:29:55,217 --> 00:29:56,886
<i>[golpe de mazo]</i>

486
00:30:02,057 --> 00:30:04,393
<i>Sr. Rall, dime por qué
debería entretener</i>

487
00:30:04,935 --> 00:30:06,312
<i>su moción para enmendar
en este momento?</i>

488
00:30:06,770 --> 00:30:08,814
<i>Sr. Desiato es un testigo único.</i>

489
00:30:09,273 --> 00:30:09,982
<i>Esa es una forma de decirlo.</i>

490
00:30:10,566 --> 00:30:11,734
<i>Había sido mi esperanza
para evitar llamarlo.</i>

491
00:30:12,526 --> 00:30:15,738
<i>Hasta que Gina Baxter demostró
ser un testigo menos que ideal.</i>

492
00:30:16,238 --> 00:30:18,407
<i>[suspiro] La gente me pregunta a menudo</i>

493
00:30:18,949 --> 00:30:20,951
<i>que es la peor parte
de mi trabajo es.</i>

494
00:30:21,577 --> 00:30:24,163
<i>Asumen que se trata de
con los acusados</i>

495
00:30:25,039 --> 00:30:27,499
<i>o enfrentar a las víctimas del crimen,
pero ustedes dos,</i>

496
00:30:27,958 --> 00:30:29,376
<i>me recuerdas que son los abogados</i>

497
00:30:29,919 --> 00:30:32,087
<i>eso me hace temer
venir a trabajar.</i>

498
00:30:32,379 --> 00:30:32,963
<i>Sr. Rall,</i>

499
00:30:33,589 --> 00:30:35,758
<i>vista previa del Sr. Desiato
testimonio para mí.</i>

500
00:30:36,592 --> 00:30:38,928
<i>Él es el padre de la víctima,
él puede hablar de quién era Adán,</i>

501
00:30:39,470 --> 00:30:40,554
<i>y él estaba en el hotel
esa noche.</i>

502
00:30:41,263 --> 00:30:44,016
<i>Potencialmente, él era
un testigo ocular del tiroteo.</i>

503
00:30:44,600 --> 00:30:46,143
<i>¿Qué quieres decir con "potencialmente"?</i>

504
00:30:47,061 --> 00:30:48,604
<i>Bueno, traté de hablar con él,
pero él se resistía a hablar.</i>

505
00:30:49,146 --> 00:30:51,148
<i>Pero sí creo
vio al tirador.</i>

506
00:30:51,941 --> 00:30:52,942
<i>Él es el padre sobreviviente
de la víctima.</i>

507
00:30:53,484 --> 00:30:54,318
<i>El jurado tiene derecho
para saber de él.</i>

508
00:30:55,235 --> 00:30:57,029
<i>Sin embargo, no siempre quisiste
el jurado para saber de él.</i>

509
00:30:57,655 --> 00:30:59,198
<i>[Jarek] A la luz de la opinión del abogado
interrogatorio</i>

510
00:30:59,990 --> 00:31:01,116
<i>de la Sra. Baxter, Estado
ahora cree que es necesario</i>

511
00:31:01,659 --> 00:31:03,911
<i>presentar
un testigo ocular que lo confirme.</i>

512
00:31:04,453 --> 00:31:06,330
<i>Y tu objeción,
¿Sra. Delamere?</i>

513
00:31:06,664 --> 00:31:09,083
<i>Sr. Rall está preocupado</i>

514
00:31:09,792 --> 00:31:12,252
<i>ese testimonio de un mafioso
amigos y familiares</i>

515
00:31:13,087 --> 00:31:15,506
<i>puede que no se encuentre
como particularmente digno de confianza.</i>

516
00:31:16,131 --> 00:31:18,175
<i>Y así, en un último acto
de desesperación,</i>

517
00:31:18,968 --> 00:31:20,678
<i>él va a llamar
un criminal convicto a testificar.</i>

518
00:31:21,470 --> 00:31:24,139
<i>Las personas con antecedentes penales todavía pueden
crímenes de testigos, Sra. Delamere.</i>

519
00:31:25,015 --> 00:31:26,016
<i>Pero lo que estoy tratando de...
-[Juez Doucet] Ellos también pueden</i>

520
00:31:26,600 --> 00:31:29,019
<i>hacer más daño a un caso
que bien, Sr. Rall.</i>

521
00:31:29,520 --> 00:31:30,562
<i>Entonces quiero que ambos envíen</i>

522
00:31:31,146 --> 00:31:33,399
<i>notas a mi oficina
mañana al final del día,</i>

523
00:31:33,857 --> 00:31:35,234
<i>y luego tomaré mi decisión.</i>

524
00:31:35,526 --> 00:31:37,695
<i>Que tengas una buena noche.</i>

525
00:31:45,160 --> 00:31:46,328
<i>Por favor,</i>

526
00:31:46,620 --> 00:31:48,706
<i>toma asiento.</i>

527
00:31:51,041 --> 00:31:54,128
<i>Uh, quiero que me des
Pensé un poco en mi oferta.</i>

528
00:31:54,712 --> 00:31:57,506
<i>Tal vez podamos hacerlo
grandes cosas juntos.</i>

529
00:32:01,010 --> 00:32:02,720
<i>¿A qué costo?</i>

530
00:32:05,014 --> 00:32:08,100
<i>Sus inversores incluyen
la familia Calabri.</i>

531
00:32:08,350 --> 00:32:09,977
<i>Mm.</i>

532
00:32:10,519 --> 00:32:12,646
<i>Asociados de mi suegro.</i>

533
00:32:12,855 --> 00:32:14,440
<i>[se burla]</i>

534
00:32:14,898 --> 00:32:17,026
<i>Solo han aportado capital.</i>

535
00:32:17,568 --> 00:32:19,194
<i>Qué hacen en Nueva York
es asunto suyo.</i>

536
00:32:20,029 --> 00:32:23,574
<i>No... me digas eso
me quieres por mi intelecto</i>

537
00:32:24,074 --> 00:32:26,160
<i>y luego trátame como a un tonto.</i>

538
00:32:28,537 --> 00:32:31,832
<i>No tengo ningún interés en lo que
la familia Calabri sí.</i>

539
00:32:32,249 --> 00:32:34,668
<i>Eso no es lo que soy.</i>

540
00:32:38,714 --> 00:32:42,384
<i>Hay un mundo de diferencia
entre quienes somos</i>

541
00:32:42,760 --> 00:32:44,720
<i>y quiénes queremos ser.</i>

542
00:32:48,724 --> 00:32:51,185
<i>En prisión...</i>

543
00:32:51,769 --> 00:32:55,564
<i>[suspiro] había
tanto tiempo...</i>

544
00:32:56,774 --> 00:32:58,275
<i>[suspiros]</i>

545
00:32:58,567 --> 00:33:01,487
<i>Eh, hora...</i>

546
00:33:01,862 --> 00:33:03,781
<i>para que yo piense</i>

547
00:33:04,239 --> 00:33:06,241
<i>Todos mis arrepentimientos.</i>

548
00:33:08,368 --> 00:33:11,622
<i>Y hay muchas cosas
que desearía poder recuperar.</i>

549
00:33:13,123 --> 00:33:15,667
<i>Pero el
Lo que más pensé fue,</i>

550
00:33:16,210 --> 00:33:19,296
<i>en el que pensé
todos los días,</i>

551
00:33:19,588 --> 00:33:22,341
<i>fue ese momento</i>

552
00:33:22,633 --> 00:33:25,219
<i>en el puerto deportivo,</i>

553
00:33:25,761 --> 00:33:29,681
<i>cuando pones un arma
a mi cabeza</i>

554
00:33:30,265 --> 00:33:33,811
<i>porque pensaste
Yo conducía el coche.</i>

555
00:33:35,104 --> 00:33:39,024
<i>Pensaste que
Maté a tu hijo.</i>

556
00:33:39,483 --> 00:33:42,736
<i>Solo yo sabía que era Adam.</i>

557
00:33:45,572 --> 00:33:47,950
<i>No tenía que detenerte.</i>

558
00:33:48,325 --> 00:33:49,910
<i>Podría haberlo</i>

559
00:33:50,410 --> 00:33:52,746
<i>te dejo apretar el gatillo.</i>

560
00:33:54,331 --> 00:33:56,792
<i>Y el secreto de Adán</i>

561
00:33:57,292 --> 00:33:59,628
<i>habría muerto conmigo.</i>

562
00:34:02,464 --> 00:34:03,841
<i>[gruñidos]</i>

563
00:34:07,511 --> 00:34:10,806
<i>¿Y si la verdadera prueba?</i>

564
00:34:11,306 --> 00:34:15,853
<i>de familia no es lealtad,</i>

565
00:34:16,186 --> 00:34:18,647
<i>¿pero sacrificio?</i>

566
00:34:21,191 --> 00:34:22,276
<i>Si me uno a ti,</i>

567
00:34:22,818 --> 00:34:27,197
<i>si me vuelvo parte
de tu familia...</i>

568
00:34:29,783 --> 00:34:31,285
<i>[suspiros]</i>

569
00:34:33,328 --> 00:34:35,080
<i>Tengo miedo</i>

570
00:34:35,664 --> 00:34:38,792
<i>los sacrificios
Tendría que hacerlo.</i>

571
00:34:42,880 --> 00:34:46,175
<i>Nadie está poniendo un arma
a tu cabeza.</i>

572
00:34:49,678 --> 00:34:51,722
<i>A veces hay un arma
a tu cabeza,</i>

573
00:34:52,222 --> 00:34:54,725
<i>y ni siquiera lo sabes.</i>

574
00:35:20,918 --> 00:35:22,044
<i>[charla tranquila]</i>

575
00:35:22,544 --> 00:35:24,129
<i>Está bien, tomaremos el tren de las 2:50...</i>

576
00:35:24,546 --> 00:35:25,505
<i>[risas] Está bien.</i>

577
00:35:25,881 --> 00:35:28,550
<i>[continúa la charla tranquila]</i>

578
00:35:28,926 --> 00:35:32,387
<i>Carlo, ¿puedo conseguir transporte?</i>

579
00:35:36,767 --> 00:35:38,435
<i>Vamos.</i>

580
00:35:48,403 --> 00:35:50,864
<i>Sabes, miré hacia arriba
Harry "El Gancho."</i>

581
00:35:52,741 --> 00:35:53,825
<i>Ah, ¿sí?</i>

582
00:35:54,451 --> 00:35:56,370
<i>¿Qué descubriste?
-Que fue la única vez</i>

583
00:35:56,912 --> 00:35:58,705
<i>en la historia que alguien
fue absuelto</i>

584
00:35:59,081 --> 00:36:01,208
<i>y luego procesado nuevamente.</i>

585
00:36:01,625 --> 00:36:03,377
<i>A eso lo llaman precedente.</i>

586
00:36:03,919 --> 00:36:06,672
<i>Se confirmó
por el Séptimo Circuito.</i>

587
00:36:07,256 --> 00:36:09,341
<i>¿Sabes lo que eso significa?
-Sí, lo hago.</i>

588
00:36:09,967 --> 00:36:13,220
<i>Significa que solo se aplica
a las leyes de Illinois,</i>

589
00:36:13,637 --> 00:36:15,973
<i>Indiana y Wisconsin.</i>

590
00:36:17,766 --> 00:36:19,476
<i>Entonces, ¿me estabas jodiendo?</i>

591
00:36:20,727 --> 00:36:22,312
<i>Estaba jodiendo contigo.</i>

592
00:36:27,317 --> 00:36:28,151
<i>Entonces...</i>

593
00:36:28,944 --> 00:36:32,572
<i>tu papá te hizo su conductor
para no meterte en problemas?</i>

594
00:36:32,948 --> 00:36:35,325
<i>No soy su conductor.</i>

595
00:36:40,414 --> 00:36:44,293
<i>No te preocupes por mí.
Estoy ascendiendo.</i>

596
00:36:46,670 --> 00:36:50,007
<i>Jimmy me dio garantías
que se está volviendo legítimo.</i>

597
00:36:50,424 --> 00:36:53,218
<i>¿En serio?
-Mm-hmm.</i>

598
00:36:53,635 --> 00:36:56,305
<i>Eso es algo así como...</i>

599
00:36:56,805 --> 00:36:57,597
<i>despertarse con resaca</i>

600
00:36:58,473 --> 00:37:00,642
<i>y jurando que nunca lo harás
Bebe otra vez, ¿verdad?</i>

601
00:37:00,851 --> 00:37:01,601
<i>[risas]</i>

602
00:37:02,436 --> 00:37:05,480
<i>Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que me está mintiendo?</i>

603
00:37:06,023 --> 00:37:08,442
<i>Estoy seguro de que no
Véalo de esa manera.</i>

604
00:37:08,984 --> 00:37:10,986
<i>Entonces, él no puede enfrentar
¿Quién es realmente?</i>

605
00:37:11,528 --> 00:37:13,947
<i>Bueno, es por eso que me tiene a mí.
-Mm-hmm.</i>

606
00:37:14,531 --> 00:37:18,076
<i>Para cuidar
¿El lado menos legítimo?</i>

607
00:37:18,368 --> 00:37:20,245
<i>Correcto.</i>

608
00:37:20,871 --> 00:37:24,166
<i>Bueno... [suspira] tu papá
me acaba de ofrecer un trabajo</i>

609
00:37:24,791 --> 00:37:27,336
<i>para ayudar con
el lado más legítimo.</i>

610
00:37:28,628 --> 00:37:31,048
<i>¿En serio?
-Mm-hmm.</i>

611
00:37:31,465 --> 00:37:32,257
<i>¿Pero sabes qué?</i>

612
00:37:32,883 --> 00:37:35,385
<i>Si estás a cargo de crímenes,
entonces me voy.</i>

613
00:37:36,011 --> 00:37:39,514
<i>Ah, ¿sí? ¿Por qué es eso?
-Porque te atrapan.</i>

614
00:37:41,683 --> 00:37:43,310
<i>Ya no.</i>

615
00:37:43,852 --> 00:37:46,146
<i>La idea es
mantente limpio, ¿verdad?</i>

616
00:37:46,480 --> 00:37:47,731
<i>Correcto.</i>

617
00:37:50,525 --> 00:37:51,485
<i>Los Calabris... [gruñidos]</i>

618
00:37:52,194 --> 00:37:55,572
<i>no hay mucho misterio
en su modelo de negocio.</i>

619
00:37:56,365 --> 00:37:59,701
<i>Hagan lo que hagan,
no se hará en Nueva Orleans.</i>

620
00:38:00,160 --> 00:38:01,870
<i>Mi papá se aseguró de eso.</i>

621
00:38:04,373 --> 00:38:06,917
<i>Entonces, los Baxter
¿Son sólo intermediarios?</i>

622
00:38:08,085 --> 00:38:10,754
<i>Si dejo una bolsa
en tu casa,</i>

623
00:38:11,213 --> 00:38:13,715
<i>y déjalo ahí por un día,</i>

624
00:38:14,091 --> 00:38:16,968
<i>y nunca miras dentro,</i>

625
00:38:17,511 --> 00:38:19,679
<i>y entonces alguien viene y simplemente</i>

626
00:38:19,930 --> 00:38:22,015
<i>lo toma,</i>

627
00:38:22,557 --> 00:38:24,935
<i>¿eres realmente?
cometiendo un delito?</i>

628
00:38:34,903 --> 00:38:36,613
<i>[timbres del teléfono]</i>

629
00:38:41,618 --> 00:38:43,870
<i>Déjame en la esquina.</i>

630
00:38:55,090 --> 00:38:55,924
<i>Oh, por cierto</i>

631
00:38:56,466 --> 00:39:00,220
<i>Carlo, la respuesta
a tu pregunta es si,</i>

632
00:39:00,637 --> 00:39:02,013
<i>el contrabando es un delito,</i>

633
00:39:02,556 --> 00:39:05,934
<i>y la ignorancia no es una defensa.</i>

634
00:39:07,144 --> 00:39:09,146
<i>Gracias por el transporte.</i>

635
00:39:17,988 --> 00:39:20,699
<i>música tensa y llena de suspenso</i>

636
00:39:28,498 --> 00:39:29,833
<i>Mátalo.</i>

637
00:39:30,125 --> 00:39:31,960
<i>[el motor se apaga]</i>

638
00:39:36,131 --> 00:39:39,634
<i>Sí, él es bueno aquí.
Dale palmaditas.</i>

639
00:39:44,848 --> 00:39:47,100
<i>[soplado de la bocina del tren]</i>

640
00:39:55,609 --> 00:39:57,194
<i>[la puerta del camión se abre]</i>

641
00:40:01,156 --> 00:40:02,782
<i>Entonces...</i>

642
00:40:03,158 --> 00:40:04,242
<i>Este es Desire 2.0, ¿eh?</i>

643
00:40:04,659 --> 00:40:06,411
<i>Nuevo y mejorado.</i>

644
00:40:06,870 --> 00:40:08,413
<i>No me gustan las novedades.</i>

645
00:40:08,872 --> 00:40:10,207
<i>No confío en ello.</i>

646
00:40:10,790 --> 00:40:12,334
<i>Y solo hago negocios
con gente que conozco.</i>

647
00:40:12,709 --> 00:40:13,502
<i>No te conozco</i>

648
00:40:14,044 --> 00:40:15,962
<i>así que voy a necesitar cualquiera de los dos
Pequeño Mo o Gran Mo,</i>

649
00:40:16,338 --> 00:40:17,672
<i>no importa cuál.</i>

650
00:40:17,964 --> 00:40:19,424
<i>[silbatos]</i>

651
00:40:19,841 --> 00:40:21,676
<i>Ahora soy el único.</i>

652
00:40:21,968 --> 00:40:24,221
<i>Eso funciona.</i>

653
00:40:39,236 --> 00:40:41,446
<i>Vamos a tomar esta mierda
a lo largo y ancho.</i>

654
00:40:41,988 --> 00:40:44,199
<i>Un par de meses,
haremos esto de nuevo.</i>

655
00:40:44,741 --> 00:40:46,535
<i>Sí, tomémoslo
un trato a la vez.</i>

656
00:40:47,077 --> 00:40:48,119
<i>No estoy seguro de haberlo hecho
demasiada confianza</i>

657
00:40:48,662 --> 00:40:49,621
<i>en la estabilidad
de su institución.</i>

658
00:40:50,163 --> 00:40:53,208
<i>Esto... esto es sólo
el principio.</i>

659
00:40:56,878 --> 00:40:58,129
<i>Me parece más bien el final.</i>

660
00:40:58,588 --> 00:41:00,715
<i>[gritos]
-Más despacio, playboy.</i>

661
00:41:03,677 --> 00:41:06,388
<i> Entonces, parece que ustedes todavía
Tengo algunas cosas que resolver, ¿eh?</i>

662
00:41:06,721 --> 00:41:07,305
<i>¿Estamos bien?</i>

663
00:41:07,847 --> 00:41:09,349
<i>- Estamos bien.
-Ándale pues.</i>

664
00:41:09,766 --> 00:41:11,726
<i>Dios salve a la reina.</i>

665
00:41:12,727 --> 00:41:14,062
<i>Maldita sea.</i>

666
00:41:14,604 --> 00:41:17,732
<i>[la puerta del camión se cierra]
-[el motor arranca]</i>

667
00:41:18,733 --> 00:41:20,277
<i>Siéntate.</i>

668
00:41:22,737 --> 00:41:24,364
<i>Mira hacia la pared.</i>

669
00:41:24,781 --> 00:41:27,075
<i>La cagaste, muchacho.</i>

670
00:41:27,909 --> 00:41:29,578
<i>[revoluciones del motor]</i>

671
00:41:30,078 --> 00:41:31,288
<i>Hice que esta mierda pareciera tan fácil</i>

672
00:41:31,913 --> 00:41:33,623
<i>lo tienes en tu cabeza
que podrías ser yo.</i>

673
00:41:34,124 --> 00:41:35,834
<i>Maldito traidor.
-Ya ves,</i>

674
00:41:36,710 --> 00:41:38,086
<i>No creo que lo sepas
lo que significa esa palabra.</i>

675
00:41:38,628 --> 00:41:40,130
<i>¿Cómo carajo?
¿Podrías ponerte del lado de ella?</i>

676
00:41:40,630 --> 00:41:41,673
<i>Esa de ahí es mi tía.</i>

677
00:41:42,299 --> 00:41:44,092
<i>¿Cómo carajo piensas?
¿Me volvería contra ella?</i>

678
00:41:44,467 --> 00:41:47,053
<i>[Gran Mo]
La sangre es sangre.</i>

679
00:41:47,429 --> 00:41:48,680
<i>Hiciste una mala decisión.</i>

680
00:41:49,264 --> 00:41:52,350
<i>Mira, puedo renunciar al deseo
un día, pero</i>

681
00:41:53,143 --> 00:41:56,104
<i>No es un hijo de puta.
Me quitarás esa mierda.</i>

682
00:42:10,827 --> 00:42:11,870
<i>[suspiros]</i>

683
00:42:12,162 --> 00:42:13,747
<i>música tensa</i>

684
00:42:19,836 --> 00:42:21,338
<i>[respiración pesada]</i>

685
00:42:28,470 --> 00:42:31,139
<i>[soplado de la bocina del tren]</i>

686
00:42:35,810 --> 00:42:37,145
<i>Que te jodan.</i>

687
00:42:42,859 --> 00:42:44,861
<i>[llamar a la puerta]</i>

688
00:42:49,783 --> 00:42:51,159
<i>¿Fia?
-Hola.</i>

689
00:42:51,534 --> 00:42:54,120
<i>Por favor, entra.
-[suspiros]</i>

690
00:42:54,496 --> 00:42:55,538
<i>¿Está todo bien?</i>

691
00:42:56,164 --> 00:42:58,249
<i>Vi a mamá testificar
en la corte hoy.</i>

692
00:42:58,875 --> 00:43:00,502
<i>Ella juró sobre una Biblia,
y entonces estoy bastante seguro</i>

693
00:43:01,002 --> 00:43:01,628
<i>Le mintió al mundo entero.</i>

694
00:43:02,128 --> 00:43:04,506
<i>No puedo soportar más mentiras.</i>

695
00:43:05,840 --> 00:43:09,386
<i>Solo quiero tener uno
conversación honesta, solo una.</i>

696
00:43:09,803 --> 00:43:10,804
<i>Y te lo prometo</i>

697
00:43:11,388 --> 00:43:13,139
<i>que cualquier cosa que me digas,
todo estará bien,</i>

698
00:43:13,723 --> 00:43:15,183
<i>pero si me entero
que me mentiste,</i>

699
00:43:15,684 --> 00:43:18,311
<i>Nunca me volverás a ver.</i>

700
00:43:20,355 --> 00:43:21,898
<i>Está bien.</i>

701
00:43:23,733 --> 00:43:26,861
<i>¿El abuelo solía dirigir la mafia?
en Nueva Orleans?</i>

702
00:43:28,405 --> 00:43:29,322
<i>Sí.</i>

703
00:43:30,031 --> 00:43:32,701
<i>¿Y tú y mamá
heredar esa organización?</i>

704
00:43:33,868 --> 00:43:36,871
<i>He construido mi propio negocio...
-Papá.</i>

705
00:43:37,080 --> 00:43:38,248
<i>Sí, sí.</i>

706
00:43:38,748 --> 00:43:41,584
<i>Entonces, ¿tu negocio es ilegal?</i>

707
00:43:42,043 --> 00:43:44,671
<i>Algunos aspectos lo han sido.</i>

708
00:43:45,171 --> 00:43:46,923
<i>¿Has usado la violencia?</i>

709
00:43:49,217 --> 00:43:51,678
<i>Sólo cuando no tenía otra opción.</i>

710
00:43:52,178 --> 00:43:54,389
<i>¿Pero has lastimado a la gente?</i>

711
00:44:01,020 --> 00:44:04,941
<i>¿Es usted responsable de
¿La muerte de la familia Jones?</i>

712
00:44:10,947 --> 00:44:12,741
<i>Mira...</i>

713
00:44:15,243 --> 00:44:17,829
<i>...con Kofi Jones matando a Rocco
y tratando de matar a Carlo,</i>

714
00:44:18,371 --> 00:44:19,956
<i>Entiendo
la especulación de que nuestro</i>

715
00:44:20,915 --> 00:44:23,668
<i>La familia puede haber tenido algo
que ver con esa explosión,</i>

716
00:44:24,127 --> 00:44:25,628
<i>y, a veces,</i>

717
00:44:26,129 --> 00:44:28,673
<i>nuestra gente actúa por su cuenta.</i>

718
00:44:29,090 --> 00:44:31,384
<i>Así que lo investigué.</i>

719
00:44:32,927 --> 00:44:34,262
<i>Porque, en última instancia,
soy responsable</i>

720
00:44:34,888 --> 00:44:37,348
<i>por las cosas
nuestra organización lo hace.</i>

721
00:44:37,474 --> 00:44:38,933
<i>Papá.</i>

722
00:44:42,145 --> 00:44:44,981
<i>Fue una fuga de gas.</i>

723
00:44:49,277 --> 00:44:51,029
<i>[suspiros, sollozos]</i>

724
00:44:51,154 --> 00:44:53,323
<i>Está bien.</i>

725
00:44:59,788 --> 00:45:02,999
<i>[sollozos] Debería decirte...</i>

726
00:45:03,792 --> 00:45:06,795
<i>Hablé con un asistente
Fiscal de los Estados Unidos.</i>

727
00:45:07,295 --> 00:45:09,297
<i>Me negué a cooperar,</i>

728
00:45:09,798 --> 00:45:11,674
<i>pero te están investigando.</i>

729
00:45:12,175 --> 00:45:13,802
<i>Entonces, sea lo que sea que estés haciendo</i>

730
00:45:14,344 --> 00:45:16,763
<i>con la familia Calabri,
tienes que parar.</i>

731
00:45:17,347 --> 00:45:20,850
<i>Están mirando
todo lo que haces.</i>

732
00:45:34,489 --> 00:45:37,617
<i>Está bien, ¿estás seguro?
¿No hay nada más?</i>

733
00:45:37,992 --> 00:45:39,160
<i>Estoy seguro.</i>

734
00:45:40,036 --> 00:45:43,832
<i>Sólo sigue a Carlo. lo que sea que sea
va a hacer, lo hará pronto.</i>

735
00:45:47,502 --> 00:45:49,879
<i>[Olivia]
Hola, Michael.</i>

736
00:45:52,674 --> 00:45:55,301
<i>Disfrutaste esto, ¿no?</i>

737
00:45:55,677 --> 00:45:57,637
<i>Sólo un poquito, ¿eh?</i>

738
00:45:58,012 --> 00:45:59,848
<i>Un poquito.</i>

739
00:46:00,306 --> 00:46:01,432
<i>[teléfono zumbando]
-Oh, hola.</i>

740
00:46:01,850 --> 00:46:04,352
<i>Es tu amigo.</i>

741
00:46:05,520 --> 00:46:06,437
<i>Hola, señor alcalde.</i>

742
00:46:07,063 --> 00:46:08,106
<i>[Charlie por teléfono]
Tenemos un problema.</i>

743
00:46:08,898 --> 00:46:11,693
<i>Jimmy Baxter
Acabo de cancelar el trato.</i>

744
00:46:12,068 --> 00:46:12,861
<i>¿Qué?</i>

745
00:46:13,403 --> 00:46:15,613
<i>Todo el desarrollo
está siendo desguazado.</i>

746
00:46:16,239 --> 00:46:17,782
<i>Dijo que no podía subir
con el dinero.</i>

747
00:46:18,199 --> 00:46:19,784
<i>[tartamudea] Espera.</i>

748
00:46:20,326 --> 00:46:21,870
<i>Bueno, ¿lo hiciste?
¿ofrecerle más tiempo?</i>

749
00:46:22,370 --> 00:46:23,580
<i>[Charlie]
Él no lo quería.</i>

750
00:46:23,997 --> 00:46:25,832
<i>Se acabó.</i>

751
00:46:26,249 --> 00:46:28,585
<i>música de suspenso</i>

752
00:46:29,210 --> 00:46:31,921
<i>Jimmy acaba de abandonar
el distrito de Baxter.</i>

753
00:46:36,050 --> 00:46:38,887
<i>[Janelle]
Ahora </i>

754
00:46:39,387 --> 00:46:42,807
<i>Dices que estás solo</i>

755
00:46:43,224 --> 00:46:44,475
<i>[charla animada]</i>

756
00:46:44,934 --> 00:46:45,894
<i>Lloras</i>

757
00:46:46,394 --> 00:46:49,981
<i>Toda la noche </i>

758
00:46:50,523 --> 00:46:54,903
<i>Bueno, puedes llorarme un río</i>

759
00:46:55,361 --> 00:46:59,115
<i>Llámame un río</i>

760
00:46:59,407 --> 00:47:01,743
<i>Lloré</i>

761
00:47:02,243 --> 00:47:05,371
<i>Un río sobre ti</i>

762
00:47:06,956 --> 00:47:09,918
<i>Tú me llevaste,
casi me lleva </i>

763
00:47:10,376 --> 00:47:13,338
<i>Fuera de mi cabeza</i>

764
00:47:13,922 --> 00:47:18,134
<i>Aunque nunca derramaste una lágrima</i>

765
00:47:18,426 --> 00:47:21,638
<i>mm</i>

766
00:47:22,096 --> 00:47:23,723
<i>Recuerda </i>

767
00:47:24,140 --> 00:47:25,892
<i>Lo recuerdo todo</i>

768
00:47:26,309 --> 00:47:28,478
<i>Eso dijiste</i>

769
00:47:29,103 --> 00:47:33,191
<i>Me dijo amor
era demasiado plebeyo </i>

770
00:47:33,983 --> 00:47:36,694
<i>Me dijiste que
terminaron conmigo </i>

771
00:47:37,111 --> 00:47:39,530
<i>Y ahora</i>

772
00:47:39,989 --> 00:47:41,240
<i>Dices </i>

773
00:47:41,616 --> 00:47:44,661
<i>Me amas</i>

774
00:47:45,161 --> 00:47:48,206
<i>Bueno, sólo para demostrarlo</i>

775
00:47:48,498 --> 00:47:50,375
<i>Eso lo haces</i>

776
00:47:50,750 --> 00:47:52,293
<i>Vamos</i>

777
00:47:52,669 --> 00:47:55,755
<i>Y llorame un río</i>

778
00:47:56,172 --> 00:48:00,093
<i>Llámame un río</i>

779
00:48:01,302 --> 00:48:03,846
<i>Lloré un río</i>

780
00:48:04,305 --> 00:48:07,475
<i>Sobre ti</i>

781
00:48:10,520 --> 00:48:12,981
<i>[la música se detiene]</i>

782
00:48:13,481 --> 00:48:16,609
<i>[música de jazz sonando débilmente]</i>

783
00:48:24,867 --> 00:48:26,703
<i>Oye, danos la habitación.</i>

784
00:48:45,638 --> 00:48:47,682
<i>Te amo, J.</i>

785
00:48:49,851 --> 00:48:51,686
<i>Para bien o para mal.</i>

786
00:48:53,521 --> 00:48:55,732
<i>Te amo.</i>

787
00:49:01,195 --> 00:49:03,531
<i>Para bien o para mal.</i>

788
00:49:09,370 --> 00:49:10,705
<i>Mm-mm.</i>

789
00:49:25,178 --> 00:49:28,056
<i>Pero te necesito
amarme por completo también.</i>

790
00:49:29,098 --> 00:49:31,225
<i>Luché por todo lo que obtuve.</i>

791
00:49:31,517 --> 00:49:33,936
<i>Sangré por.</i>

792
00:49:34,353 --> 00:49:36,272
<i>Este club,</i>

793
00:49:36,564 --> 00:49:38,066
<i>Compré para mí,</i>

794
00:49:38,566 --> 00:49:41,486
<i>Se lo compré a mi papá,</i>

795
00:49:41,903 --> 00:49:43,071
<i>Se lo compré a mi papá.</i>

796
00:49:43,571 --> 00:49:45,448
<i>Pero esa etapa justo allí,</i>

797
00:49:45,907 --> 00:49:48,618
<i>Te compré esa mierda.</i>

798
00:49:51,245 --> 00:49:55,249
<i>¿De qué sirve este club?
¿Sin escenario?</i>

799
00:50:07,470 --> 00:50:11,099
<i>Soy la mejor versión de mí mismo.
cuando estoy contigo.</i>

800
00:50:15,311 --> 00:50:17,814
<i>Y me mata...</i>

801
00:50:18,272 --> 00:50:18,898
<i>me mata</i>

802
00:50:19,607 --> 00:50:22,276
<i>que no te das cuenta
lo mismo es cierto para ti.</i>

803
00:50:49,137 --> 00:50:50,680
<i>[la puerta se cierra]</i>

804
00:50:58,271 --> 00:50:59,939
<i>[suspiros]</i>

805
00:51:00,314 --> 00:51:01,649
<i>Oye.</i>

806
00:51:01,858 --> 00:51:03,693
<i>[suspiros]</i>

807
00:51:06,154 --> 00:51:08,156
<i>¿Un día largo?</i>

808
00:51:09,323 --> 00:51:11,951
<i>Sí.</i>

809
00:51:12,326 --> 00:51:14,579
<i>¿Tú?</i>

810
00:51:14,954 --> 00:51:18,040
<i>Oh, sí. Sí.</i>

811
00:51:18,499 --> 00:51:20,001
<i>¿Dónde está Fia?</i>

812
00:51:20,376 --> 00:51:21,794
<i>Está dormida.</i>

813
00:51:22,336 --> 00:51:25,214
<i>Con el bebé.
Cansado, muy cansado.</i>

814
00:51:26,340 --> 00:51:28,384
<i>[llamar a la puerta]</i>

815
00:51:35,641 --> 00:51:37,226
<i>[la puerta se abre]</i>

816
00:51:39,395 --> 00:51:40,521
<i>[la puerta se cierra]</i>

817
00:51:40,730 --> 00:51:42,565
<i>Miguel.</i>

818
00:51:44,525 --> 00:51:46,235
<i>Lee.</i>

819
00:51:48,487 --> 00:51:50,865
<i>La fiscalía
quiere que testifiques.</i>

820
00:51:51,240 --> 00:51:52,200
<i>[tartamudea]</i>

821
00:51:52,700 --> 00:51:54,785
<i>No. Ya-ya les dije que no.</i>

822
00:51:55,411 --> 00:51:59,248
<i>Es posible que lo citen,
pero puedes negarte.</i>

823
00:52:01,709 --> 00:52:03,085
<i>No quiero tener nada que ver con esto.</i>

824
00:52:03,586 --> 00:52:05,963
<i>Es un poco tarde para eso.</i>

825
00:52:06,589 --> 00:52:09,175
<i>No seas tú quien envíe
Eugene lejos de por vida.</i>

826
00:52:09,592 --> 00:52:10,426
<i>[Elizabeth]
¿Disculpe?</i>

827
00:52:11,260 --> 00:52:13,888
<i>Estás en mi casa
pidiéndole que ayude al niño</i>

828
00:52:14,513 --> 00:52:17,183
<i>¿Eso mató a mi nieto?
-Se lo pregunto a Michael</i>

829
00:52:17,725 --> 00:52:20,561
<i>para arreglar solo una cosa
que se rompió.</i>

830
00:52:20,937 --> 00:52:22,688
<i>¿De qué está hablando?</i>

831
00:52:24,732 --> 00:52:26,108
<i>No puedes ponerme en el estrado.</i>

832
00:52:26,525 --> 00:52:27,735
<i>No es mi decisión.</i>

833
00:52:28,277 --> 00:52:31,948
<i>[suspiro] ¿Qué harías?
¿Qué hago?</i>

834
00:52:32,281 --> 00:52:34,742
<i>Mentira.</i>

835
00:52:37,286 --> 00:52:38,746
<i>No puedo hacer eso.</i>

836
00:52:39,247 --> 00:52:41,624
<i>Bueno, eso es simplemente perfecto.</i>

837
00:52:42,083 --> 00:52:44,252
<i>Después de todo lo que has hecho,</i>

838
00:52:44,752 --> 00:52:45,670
<i>cada movimiento manipulador</i>

839
00:52:46,587 --> 00:52:48,923
<i>y declaración deshonesta, ahora usted
¿No puedes evitar decir la verdad?</i>

840
00:52:49,465 --> 00:52:53,427
<i>¿Qué tiene la alternativa?
¿Alguna vez nos has atrapado?</i>

841
00:52:55,721 --> 00:52:58,307
<i>[Elizabeth]
Sal de mi casa.</i>

842
00:52:59,100 --> 00:53:00,810
<i>Lee, ya dejé de mentir.</i>

843
00:53:02,770 --> 00:53:05,773
<i>Sólo mantenme fuera
de esa sala del tribunal.</i>

844
00:53:06,565 --> 00:53:08,192
<i>[la puerta se abre]</i>

845
00:53:08,609 --> 00:53:09,986
<i>[la puerta se cierra]</i>